Discussion de la semaine dernière à la maison, typique de mon quotidien :
Robin, 3 ans : « Maman, elle est où ma star couette ?! »
Naturellement, je lui ai répondu : « La couette avec des étoiles ? Au lave-linge mon chéri ! ».
Ça vous en bouche un coin là hein ?! Non parce que figurez-vous que dans un tiroir de mon cerveau j’ai depuis 5 ans l’option décodage du français approximatif de mes enfants, ce qui me permet de suivre à peu près leurs différentes inventions quotidiennes. Maintenant, je sais qu’on ne va pas jouer au square mais au playground, qu’on vient de croiser une rouge voiture, que le chaton il est so cute, que parfois les choses ça se ressemble comme… (tiens je vous le laisse méditer celui-là, j’ai mis un bon moment à le comprendre alors j’aimerais bien savoir si c’est moi qui suis lente du cerveau ou si c’est vraiment tordu comme expression… Je vous donne un exemple : Ça se ressemble comme il va pleuvoir. A vous de mariner, tiens).
Mais le pire dans cette histoire finalement, ce n’est pas quand mes enfants parlent un espèce de gloubi-boulga français. Non, non. Y’a des situations bien plus pénibles à vivre, je vous jure.
Lire la suite de « Mes enfants sont bilingues (et moi je rame) »
Voici l’image des statistiques de mon blog pour la seule journée du lundi 29 août. Voici la carte du monde de l’essentiel : VOUS. Sur une seule journée, des visiteurs de 89 pays différents sont venus ici. Qui êtes vous ? Des expats ? Des anciens expats ? Des gens intéressés par l’expatriation ? Des amateurs de voyage ? Des futurs expats ?
Des mots pour soi 